圖為開(kāi)班儀式現場(chǎng)。梁淑輝 攝

　　中新網(wǎng)廣西新聞7月12日電(記者 楊志雄)7月11日，2018廣西外事翻譯聯(lián)席會(huì )英語(yǔ)、泰語(yǔ)翻譯培訓班開(kāi)班儀式在廣西外國語(yǔ)學(xué)院舉行。此次培訓時(shí)間為期3天，培訓科目包括英語(yǔ)筆譯和泰語(yǔ)口筆譯培訓班兩個(gè)項目。

　　廣西壯族自治區外事僑務(wù)辦公室翻譯室副主任沈菲，中國外文局教育培訓中心劉博文老師，廣西外國語(yǔ)學(xué)院副校長(cháng)宋亞菲教授，廣西外國語(yǔ)學(xué)院東南亞語(yǔ)言文化學(xué)院院長(cháng)鄔桂明副教授，以及授課老師葉子南、李淑云、施曉菁、徐武林等專(zhuān)家以及近200名參訓學(xué)員參加開(kāi)班儀式。

　　沈菲在開(kāi)班儀式上介紹，廣西外事翻譯聯(lián)席會(huì )成立于2017年6月，旨在為全區外事系統和涉外部門(mén)、高校，以及主要企業(yè)的外語(yǔ)干部提供外語(yǔ)學(xué)習交流的平臺，為全區對外開(kāi)放保障高水平的翻譯服務(wù)。在自治區外事僑務(wù)辦公室的領(lǐng)導與支持下，我們舉辦了2017全國外事系統高級筆譯研修班、廣西外事翻譯聯(lián)席會(huì )越南語(yǔ)培訓、“一帶一路”東南亞語(yǔ)言研討會(huì )，并且率學(xué)員到特邀會(huì )員單位北京外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院旁聽(tīng)碩士課程等，活動(dòng)取得良好成效。

圖為泰語(yǔ)翻譯培訓現場(chǎng)。梁淑輝 攝

　　宋亞菲稱(chēng)，廣西外國語(yǔ)學(xué)院有外語(yǔ)的優(yōu)勢，近15000名學(xué)生有近一半的學(xué)生學(xué)習外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。學(xué)校開(kāi)設有13個(gè)語(yǔ)種及專(zhuān)業(yè)課程，東南亞國家語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)基本上開(kāi)齊，如越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、印尼語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、老撾語(yǔ)等，今年學(xué)校招生法語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)400多人、西班牙語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)100多人，英語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)700多人。作為地方性的應用型本科高校，該校加強外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才培養，加強應用型人才培養，為地方社會(huì )經(jīng)濟發(fā)展服務(wù)，為中國—東盟自由貿易區和“一帶一路”建設培養人才。

　　根據廣西壯族自治區在“一帶一路”建設中的戰略定位以及自治區翻譯人才培訓需求，此次培訓的目標：一是更新翻譯知識和觀(guān)念，加深對翻譯工作的理解和認識，掌握國際通行的翻譯規范標準，樹(shù)立正確的翻譯觀(guān)。二是掌握相應的口筆譯原則、方法和技巧，熟練運用專(zhuān)業(yè)規范的口筆譯技能，能夠應對工作中的一般翻譯需求以及實(shí)際工作中的復雜翻譯問(wèn)題。三是夯實(shí)漢、英語(yǔ)言功底，增強對中外語(yǔ)言現象和文化差異的認知，提高對外事、僑務(wù)文本和語(yǔ)境的敏感度和理解力。四是構建譯者身份認同，增強譯員職業(yè)素養和業(yè)務(wù)綜合素質(zhì)，不斷提升翻譯崗位履職能力。

　　此次培訓師資有長(cháng)期在外文局培訓中心從事翻譯教學(xué)工作的實(shí)踐性翻譯教學(xué)專(zhuān)家構成，包括葉子南、Kanitta Leelamanee(李淑云)、施曉菁、徐武林等專(zhuān)家。參加此次培訓的聯(lián)席會(huì )員單位有：自治區高級人民法院、自治區教育廳、自治區科技廳、自治區文化廳、團區委、廣西貿促會(huì )、自治區北部灣辦、自治區新聞出版廣電局、廣西博覽會(huì )、廣西電臺、廣西林科院、廣西醫科大學(xué)、廣西大學(xué)、廣西民族大學(xué)、廣西師范學(xué)院、廣西國際商務(wù)職業(yè)技術(shù)學(xué)院、廣西外國語(yǔ)學(xué)院、廣西出版傳媒集團有限公司，以及各地市外僑辦。

　　廣西外國語(yǔ)學(xué)院作為廣西外事翻譯聯(lián)席會(huì )會(huì )員單位，承辦此次英語(yǔ)、泰語(yǔ)翻譯培訓班，有著(zhù)深厚的外語(yǔ)基礎。廣西外國語(yǔ)學(xué)院前身是創(chuàng )辦于2004年6月的廣西東方外語(yǔ)職業(yè)學(xué)院，2011年4月升格為全日制民辦普通本科高校，更名為廣西外國語(yǔ)學(xué)院。學(xué)校面向全國26個(gè)省市區、港澳臺地區以及海外招生，截至2018年5月31日，全日制在校生14605人，其中本科生11580人(含國際學(xué)歷生128人)。建校以來(lái)，為國家培養了27299名技能型、應用型、外向型人才，近三年連續獲“廣西普通高校畢業(yè)生就業(yè)創(chuàng )業(yè)工作突出單位”榮譽(yù)稱(chēng)號。學(xué)校亞非語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科立項為廣西重點(diǎn)學(xué)科建設項目，越南語(yǔ)專(zhuān)業(yè)是自治區級特色專(zhuān)業(yè)。英語(yǔ)、泰語(yǔ)、國際經(jīng)濟與貿易、行政管理、播音與主持藝術(shù)5個(gè)專(zhuān)業(yè)是自治區級民辦高等院校重點(diǎn)專(zhuān)業(yè)。武漢大學(xué)中國科學(xué)評價(jià)研究中心公布的《2014-2015年中國本科教育大學(xué)競爭力排行榜》中，廣外越南語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和泰語(yǔ)專(zhuān)業(yè)在全國同類(lèi)專(zhuān)業(yè)排行中分列第一、第二。(完)